Curiosidades sobre o Filme Massacre da Serra eletrica 1

Esse filme apesar de ser um marco na nova era do cinema de terror ingressando nos anos 70 ja que a década passada (anos 60) era de Cristopher Lee, Peter Cushing, Roddy Mcdowall e filmes ainda assistidos da universal que ja estavam velhos.

Falando deste filme ele teve um ledo engano de tradução, tudo que chegava no Brasil de enlatados do cinema eram traduzidos e renomeados, assim como desenhos e personagens…apenas pra citar o desenho Ze Bolha e Juca Bala originalmente ( Motormouse and Autocat ) Juca bala era um funcionário da empresa tradutora que chegava com uma Variant sempre cantando pneu no studio e homenagearam ele.. enfim TEXAS CHAIN SAW , nada tem a ver com serra elétrica uma vez que serra elétrica se sub entende como aparelho motor abastecido por meio de fio de corrente elétrica… Ja uma MOTOSSERRA (Chain Saw) sem o anexo (eletric) e uma maquina motor de 2 ou 4 tempos por explosão com alimentação com combustível, se tivessem colocado o Massacre da Moto Serra daria mais ênfase no correto….passado quase 50 anos muitos ainda não se deram conta que moto-serra e serra elétrica não são a mesma coisa e não se ativeram nesse detalhe no filme.